How’s goin guys, it’s Koshin (＠k__gx88)
突然ですが、「No worries」ってご存知ですか？
オーストラリアでは言わない日も聞かない日もないほどの定番なフレーズですが、日本ではあまり馴染み深くはないと思います。
主な意味を抑え、さっさくオージーの仲間入りを果たしましょう！
Get Ready⇨
１. 基本的な使い方
libellule789 / Pixabay
１.１ You’re welcome
Can u open the door? （ドア開けてくれない？）
Yup（いいよ）
Thanks（ありがとう）
No worries（いえいえ、どういたしまして）
１.２ No problem
I’m sorry for keep u waitin（お待たせして申し訳ないです）
No worries（気にしないで、問題ないよ）
１.３ Sure
Can I ask u somethin?（ちょっと聞いてもいい？）
no worries（もちろん）
２. Don’t worryとの違い
「No worries」 – No（ではない）＋ worry<名詞>（心配）なので、「心配ない」となります。
「Don’t worry」 – Don’t（〜しないで）＋ worry＜動詞＞（心配する）なので、「心配しないで」となります。
「Don’t worry ’bout it」でもわかるように、don’t worry は相手から何かしらの心配事をされている際に使います。
３. その他の似たニュアンス
・That’s ok （いいよいいよ）
・It’s all right（平気だよ）
・Doesn’t matter（問題ないよ）
・Never mind（気にしないで）
・No sweat（困ってないよ）
４. その歴史は？
Free-Photos / Pixabay
「No worries」は、元々オーストラリア発祥と言われてます。
オーストラリア制作のコメディー映画「Crocodile Dundee」(1986)において、主人公ホーガンの「No worries, mate」というキャッチフレーズがアメリカに強烈なインパクトを残しました。
又、「The Lion King」(1994)の劇中歌である”Hakuna Matata”では
Hakuna matata〜（ハクナマタタ〜）
it means no worries（それは心配ないって意味さ）
とあり、これによってアメリカ中の子供達に浸透していったそうです。
因みにディズニーの日本語歌詞では、
it means no worries（悩まずに生きることさ）
とあり、まさに「悩み過ぎることなく気楽に行こうよ」というオーストラリアらしい陽気でとてもフレンドリーな様子が伺えます。
しかし現在では、マレーシア・シンガポールの方が、オーストラリア・ニュージーランド他よりも頻繁に使う人が多いことには驚きました。
詳しくはこちら。
５. さいごに
No worriesは多くのニュアンスを含んでおり、使えるタイミングは様々です。
みんながみんな笑顔で多用することから良いイメージしかありません。
今や世界中で使われるフレーズ。
これからオーストラリアへの留学・ワーホリを予定されている方だけでなく、各国に海外旅行へ行かれる際には積極的にコミュニケーションの中で使ってみましょう！
スラングを使うことは現地の方との交友関係への近道です！
＊僕のドメイン名は「noworriesdude.com」です。
「No worries」を耳にした際にすこーしでも僕の記事を思い出していただければ、こんなに嬉しいことはありません・・・
